Blog
Avocat กับ Notaire ต่างกันอย่างไร ?
- 17 février 2023
- Publié par : Admindhappystory
ช่วงเวลาที่คุณต้องการผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมาย คุณอาจจะสงสัยว่าขั้นตอนการดำเนินงานของคุณเหมาะกับทนายความแบบไหน วันนี้เราจะมาคลายข้อสงสัย รวมไปถึงความแตกต่าง และหน้าที่ของ Avocat และ Notaire กัน
สิ่งแรกที่สำคัญคือ ทั้ง Avocat และ Notaire เป็นที่ปรึกษาทางกฎหมาย
เพราะพวกเขาได้ผ่านการอบรม และได้รับใบปริญญาด้านกฎหมายแล้ว คนเหล่านี้จะแจ้งวิธีการแก้ปัญหาของคุณอย่างดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
Avocat แปลเป็นภาษาอังกฤษว่า Lawyer หรือทนายความ
Avocat คือผู้ที่มีใบอนุญาตให้ว่าความ แก้ต่างคู่ความในคดีต่าง ๆ ต่อหน้าผู้พิพากษาหรือศาลตามข้อกฎหมาย แทนลูกความ (ผู้ว่าจ้าง) และจะวางตัวเพื่อให้เกิดผลประโยชน์กับลูกความของเขามากที่สุด
ยกตัวอย่าง เช่น การฟ้องคดีแพ่ง การฟ้องคดีอาญา การทำคดีล้มละลาย การทำคดีแรงงาน เป็นต้น
Avocat จะมีการตั้งราคาตามความยากง่ายของลูกค้า ซึ่งจะตั้งทางทนายความจะเป็นคนตั้งราคาเอง คุณต้องต่อรองให้เข้าใจ และตกลงก่อนใช้งาน
Notaire แปลเป็นภาษาอังกฤษว่า Notary หรือทนายความรับรองเอกสาร นิติกรณ์รับรองเอกสาร หรือนายทะเบียนรับรองเอกสาร
Notaire เป็นเจ้าหน้าที่รัฐซึ่งเป็นบุคคลที่ทำหน้าที่รับรองลายมือชื่อบนเอกสาร หรือยืนยันว่าเอกสารนั้นเป็นเอกสารจริงจากต้นฉบับ หรือเป็นพยานในเอกสาร มีความเป็นกลางและทำตามการกระทำจริงที่ปรากฏ
ยกตัวอย่าง เช่น การรับรองนิติกรรมของหน่วยงานเอกชน การรับรองข้อเท็จจริง การทำสัญญาแต่งงาน การทำพินัยกรรม การจัดการธุรกิจ เป็นต้น
Notaire จะมีราคาที่ตีกรอบแล้วจากรัฐ (Tarif Fixe) เพราะฉะนั้นแนะนำให้ดูราคาเรียบร้อย เพราะปกติเขาจะไม่ต่อรองราคากัน
ข้อมูลข้างต้นอาจเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้คุณเข้าใจความแตกต่างของ Avocat และ Notaire มากขึ้น รวมไปถึงการช่วยในการตัดสินใจได้ง่ายยิ่งขึ้นอีกด้วย
ล่ามดี Dii
Dutsadi BUPPHAKARIPHON
ดุษฎี บุพการีพร
Franco-thaï Consultant | Digital Marketing & Web
Traducteur Interprète assermenté près la Cour d’appel de Montpellier (Thaï – Français)
ล่าม – แปล รับรองศาลฝรั่งเศส ที่ปรึกษาธุรกิจ ระบบออนไลน์
Numéro SIRET : 882 694 540 00015
Email : contact.ddtradction@gmail.com